【詩仙／酒仙】李白：《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范...

路招搖

《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御》

我覺秋興逸，誰雲秋興悲？

山將落日去，水與晴空宜。

魯酒白玉壺，送行駐金羈。

歇鞍憩古木，解帶掛橫枝。

歌鼓川上亭，曲度神飆吹。

雲歸碧海夕，雁沒青天時。

相失各萬里，茫然空爾思。

XXX

譯文：

我覺得感懷秋日會使人放逸，誰卻說使人悲愁呢？

群山帶走斜陽落日，綠水與藍天相映成趣。

用玉壺裝上魯酒，為君送行請君暫且駐馬。

把馬停放在古樹旁，解下錦帶掛在橫出的樹枝上面。

水中堯祠亭歌鼓齊鳴，曲調悠揚遠飛雲天。

日暮時雲靄漸退向天邊，大雁消失在茫茫的青天中。

我們三人分別相距萬里，茫然之中只有愁思種種。