【詩仙／酒仙】李白：《金門答蘇秀才》

路招搖

《金門答蘇秀才》

君還石門日，朱火始改木。

春草如有情，山中尚含綠。

折芳愧遙憶，永路當日勖。

遠見故人心，平生以此足。

巨海納百川，麟閣多才賢。

獻書入金闕，酌醴奉瓊筵。

屢忝白雲唱，恭聞黃竹篇。

恩光照拙薄，雲漢希騰遷。

銘鼎倘雲遂，扁舟方渺然。

我留在金門，君去臥丹壑。

未果三山期，遙欣一丘樂。

玄珠寄象罔，赤水非寥廓。

願狎東海鷗，共營西山藥。

棲岩君寂滅，處世余龍蠖。

良辰不同賞，永日應閒居。

鳥吟檐間樹，花落窗下書。

緣溪見綠筱，隔岫窺紅蕖。

採薇行笑歌，眷我情何已。

月出石鏡間，松鳴風琴里。

得心自虛妙，外物空頹靡。

身世如兩忘，從君老煙水。

XXX

譯文：

此詩作於公元743年（唐玄宗天寶二載）。

當時李白正待詔金門。揚雄《解嘲》：“歷金門，上玉堂。”

應劭註：“金門，金馬門也。”蘇秀才，名不詳。

李白在詩中寫道：“得心自虛妙，外物空頹靡”。

從詩中“我留在金門，君去臥丹壑”兩句來看，蘇秀才的隱居之處確實非凡：

“鳥鳴檐間樹，花落窗下書。緣溪見綠篠，隔岫窺紅蕖。採薇行笑歌，眷我情何已。月出石鏡間，松鳴風琴里。”

李白向來對這種自然造化的勝景就一往情深，於是就想像著蘇秀才一定在眷戀自己，以至於“身世如兩忘，從君老煙水”。

待詔金門的李白似乎按捺不住內心的期盼，表示身世兩忘，跟隨蘇秀才在大自然中終老一生。

“得心自虛妙”的“得”既指蘇秀才，當然也包括李白在內。