【福尔摩斯译作】维多利亚时期伦敦哨兵和向导的观察报告

danm8 · 发表于 2019-3-28 13:51:56

伦敦是一个流言之城。报纸或多或少只是一种记录下官方说法的工具，大量口耳相传的流言在眨眼间快速流动着，而官方说法只不过是其中的一小部分。常有人说如果一个人站在城市中央大声喊出一个词，流言会在回声消失前就传到哨兵守卫的城塔上。

当然，这肯定不是一种最清晰或者最准确的信息来源。对于那个词到底是什么一定会有一千种说法，对于它被喊出来的原因会有十万种解读，而且还会一直徘徊着一个传言，声称那人做的根本就不是大叫，而是跳起一段突如其来随性而至的神秘舞蹈。这一切就像是大海一样，汇聚着每一种声音，嘹亮或者寂静，热闹或者荒凉，时而狂暴如同怒吼，时而像镜面般平静无波。你唯一可以完全确定的是，它们本质都由水滴组成。

有个传言——一开始像个种子一样，无足轻重——正慢慢地爬遍整个城市。确切来说，是两个传言，但它们却像藤蔓一样交织缠绕着彼此，细细低语的层层枝叶遮蔽着故事的根基与纠缠着的蔓藤。把冗余都拨开，在所有版本里都共通的几点可以总结如下：

一个黑暗哨兵在城市中漫游，在一些伦敦最像矿井最黑暗的地区带着爆发般的猛烈突如其来地出现或者消失。在那些危险的地带他伺机而动，在窃窃私语中他像黑色的游魂般，滑进最邪恶的巢穴。有人说如果他真要对你袭击，他就像开膛手杰克。有人说如果他要追杀你，你永远都没法见到他的身影，等你看到他的影子，已经来不及躲藏了。有人说在这座城市里的拳击场中，他的动作快得让人眼前一花，又是如此敏捷而强大，以至于让他的对手在看清真容前就倒地呻吟不止。

但在另一面，平衡着而又加强着这个传言的力量的，是另一个传言。有一个在贫民区游荡着的陌生人。有人说他只要轻轻一碰，用说出的几句话就可以治愈病患。有人说他进入的每户人家，疾病和痛苦都会被他的存在驱逐得四散而逃。有人说他能够感受到人们祈求帮助的祈祷和哭喊，即使他们中有些人已经孤立无援。有人说他的脚步声，他叩响房门的回声，都象征着你正被他保护着，不再会有苦难在夜里到访。有人说除了死者之外他能救活所有人，可以让半腐朽的肺部重新呼出甜美的气息，可以让致命的创伤愈合成一道划痕。甚至有人说即使在他走后很久，幸运都会依然徘徊在他到过的地方。似乎只要他去哪里，哪里的世界就会变得更干净，更明亮。

那些同时听到两种谣言的人会带着嘲讽地自言自语。他们会说，如果地狱的使臣想要在伦敦游荡，那么天堂的化身最好也能结伴而行。

【福尔摩斯译作】维多利亚时期伦敦哨兵和向导的观察报告.txt (389.93 KB, 下载次数: 18, 售价: 5 金钱)