【詩仙／酒仙】李白：《上清寶鼎詩•其一》

路招搖

《上清寶鼎詩•其一》

朝披夢澤雲，笠釣青茫茫。

尋絲得雙鯉，中有三元章。

篆字若丹蛇，逸勢如飛翔。

歸來問天老，奧義不可量。

金刀割青素，靈文爛煌煌。

咽服十二環，奄見仙人房。

暮跨紫鱗去，海氣侵肌涼。

龍子善變化，化作梅花妝。

贈我累累珠，靡靡明月光。

勸我穿絳縷，系作裙間襠。

挹子以攜去，談笑聞遺香。

XXX

譯文：

早上穿上夢幻的雲彩，頭戴青色的漁笠，

尋找絲線，得到了一對鯉魚，其中有三個圓圈。

篆刻的字像紅色的蛇一樣，自由自在地飛翔。

回來後問老天，其中的奧秘無法測量。

用金刀割開青色的紗布，靈動的文字閃耀著光芒。

服下十二環的藥丸，突然看見了仙人的住所。

傍晚騎著紫色的龍去了遠方，海風吹拂著肌膚帶來一絲涼意。

龍子擅長變幻形態，變成了梅花的模樣。

饋贈給我滿滿的珍珠，如同明亮的月光一般。

勸我穿上紅色的錦緞，繫在裙間的襠部。

借取這個子女（指龍子）帶著走，談笑中聞到了香氣。