【詩仙／酒仙】李白：《對雪醉後贈王歷陽》

路招搖

《對雪醉後贈王歷陽》

第一個版本：

有身莫犯飛龍鱗，有手莫辮猛虎鬚。

君看昔日汝南市，白頭仙人隱玉壺。

子猷聞風動窗竹，相邀共醉杯中綠。

歷陽何異山陰時，白雪飛花亂人目。

君家有酒我何愁？客多樂酣秉燭遊。

謝尚自能鸜鵒舞，相如免脱鷫鸘裘。

清晨鼓棹過江去，他日西看卻月樓。

～～～

第二個版本：

有身莫犯飛龍鱗，有手莫辮猛虎鬚。

君看昔日汝南市，白頭仙人隱玉壺。

子猷聞風動窗竹，相邀共醉杯中綠。

歷陽何異山陰時，白雪飛花亂人目。

君家有酒我何愁？客多樂酣秉燭遊。

謝尚自能鴝鵒舞，相如免脱鷫鸘裘。

清晨鼓棹過江去，千里相思明月樓。

XXX

譯文：

千萬別去逆犯飛龍鱗，皇帝會砍了你是頭；千萬別去捋猛虎的鬍鬚，小心手被咬斷。

你看看昔日的汝南市場上，白頭仙人只管自己躲藏在玉壺中作樂，管他天下大亂呢？

王子猷聽到風搖動窗外翠竹的聲音，便想念起朋友戴奎，立即就起程去邀他共醉杯中綠酒。

歷陽的王太守和山陰的王子猷太守一樣瀟灑，在這白雪飛花，撩亂人目的雪夜請我來喝酒。

只要你家有酒，我何來憂愁？趁這美好時光多喝幾杯，及時行樂，白天不夠，夜晚點上蠟燭再玩。

東晉太傅謝安從兄謝尚善於跳鴝鵒舞蹈，司馬相如也免去脱鷫鸘裘換錢買酒喝的尷尬，那我能不使勁喝嗎？

明天清晨我就要敲着船漿高歌過江去，我將在千里之外的明月樓，日夜思念歷陽的王太守。